Tấm bằng B1 tiếng Đức là một minh chứng cho việc bạn đã nắm vững những cấu trúc ngữ pháp tiếng Đức và một vốn từ vựng khá ổn. Nhưng khi đến Đức nhiều bạn vẫn bị sốc vì không hiểu người bản xứ nói gì và không thể đáp lại ngay lập tức. Đừng quá lo lắng hãy cùng HALLO tìm hiểu nguyên nhân và cách khắc phục trong bài viết dưới đây nhé!

Tiếng Đức bạn được học trong giáo trình được gọi là tiếng Đức chuẩn hay Hochdeutsch. Vì nó được ứng dụng để giảng dạy cho người học tiếng Đức như ngôn ngữ thứ hai nên từ vựng sẽ được phát âm rất rõ ràng với tốc độ vừa phải và ngữ pháp cũng cực kỳ chuẩn mực, để người học có thể dễ tiếp thu nhất. Ngược lại với ngôn ngữ được sử dụng trong giáo trình, người bản xứ sẽ nói nhanh hơn và có hiện tượng nuốt chữ, nối âm và dùng ngữ điệu tự nhiên khiến những từ bạn vốn biết sẽ trở nên lạ lẫm. Ngoài ra, trong các cuộc hội thoại cũng xuất hiện những tiếng lóng và quán ngữ (Umgangssprache như “Alter”, “Dings”, “Na?”, những từ này thường không xuất hiện nhiều trong bài thi nhưng rất hay được sử dụng trong các cuộc đối thoại hằng ngày.

Nước Đức là một quốc gia có sự phân hóa rất đa dạng về ngôn ngữ. Bằng B1 dạy bạn tiếng Đức chuẩn, nhưng khi bạn đến Bayern, Sachsen hay vùng Schwaben, mọi thứ sẽ khác hoàn toàn. Bạn học “Guten Tag”, nhưng họ nói “Servus”, “Grüß Gott” hoặc “Moin”. Mỗi vùng có một cách luyến láy và biến đổi nguyên âm riêng khiến một người có bằng B1 (thậm chí B2) đôi khi vẫn thấy mình như đang nghe một ngôn ngữ khác.

Một trong những lý do phổ biến khiến bạn không thể giao tiếp tiếng Đức chính là do tâm lý sợ sai khi nói ngoại ngữ. Tiếng Đức nổi tiếng với hệ thống ngữ pháp tiếng Đức quá phức tạp (biến cách, giống của danh từ, vị trí động từ…). Chính vì vậy nhiều bạn khi muốn nói một câu trước đó sẽ tự hỏi “Dùng Der, Die hay Das? Chia đuôi tính từ thế nào? Động từ để đâu?”. Quá trình này diễn ra quá lâu khiến cuộc hội thoại bị ngắt quãng và phản xạ sẽ bị chậm đi. Nhiều bạn sợ nói sai sẽ bị người khác cười và chế giễu nên khá tự ti khi trả lời. Chính tâm lý này tạo nên một rào cản vô hình khiến bạn chọn cách im lặng thay vì mở lời.

Khi học tiếng Đức bạn sẽ được nghe những chủ đề quen thuộc trong cuộc sống như mua sắm, thời tiết hay đi tàu. Tuy nhiên, giao tiếp đời thực là một dòng chảy bất tận và không có kịch bản. Trong thực tế, bạn sẽ không thể nghe kịp để dịch ý nghĩa của từng từ hay từng câu, mà bạn phải vừa nghe vừa đoán ý dựa trên ngữ cảnh và ngôn ngữ cơ thể. Để có thể giao tiếp tốt hơn bạn bắt buộc phải tiếp xúc nhiều hơn với tiếng Đức và tìm ra phương pháp luyện nghe kèm với luyện nói phù hợp nhất

Để tấm bằng B1 thực sự phát huy tác dụng, bạn cần chấp nhận sai lầm ở lúc đầu. Người Đức thực ra rất cởi mở nếu họ thấy bạn đang cố gắng nên đừng quá lo lắng về Der/Die/Das hay ngữ pháp khó hãy tập trung vào việc truyền đạt ý chính. Để có thể tăng phản xạ khi nghe hãy tạo môi trường tiếp xúc với tiếng Đức bên cạnh việc giao tiếp thực tế. Nghe Podcast dành cho người học (như Slow German), xem phim có phụ đề tiếng Đức hoặc tham gia các buổi Stammtisch (hội nhóm giao lưu) sẽ giúp bạn cải thiện phản xạ tốt hơn việc chỉ nghe các nội dung trong giáo trình chuẩn. Ngoài ra đừng quên tăng cường vốn từ vựng của mình, dù bạn đã sở hữu bằng B1. Thay vì học từng từ đơn lẻ, hãy học cả cụm câu thường dùng để khi cần chỉ việc lấy ra mà không cần chia động từ trong đầu.

Tấm bằng B1 là một bước đệm giúp bạn thông thạo thêm một ngôn ngữ, nhưng để giao tiếp trôi chảy, bạn cần thêm sự tự tin và thời gian làm quen với môi trường thực tế. Đừng quá áp lực, vì ngay cả những người giỏi nhất cũng từng trải qua giai đoạn “nghe như vịt nghe sấm” này. HALLO tin rằng chỉ cần bạn không bỏ cuộc và có phương pháp phù hợp, kỹ năng giao tiếp của bạn sẽ tiến bộ vượt bậc chỉ sau vài tháng sinh sống tại Đức. Đừng quên theo dõi trang web của trung tâm để không bỏ lỡ những thông tin mới nhất!